Liberalization has opened the door to more casual relationships, but society is still catching up.